Da sehe ich doch gerade, dass Groundspeak, das internationale Portal für Geocaching, im Loginbereich neben Englisch auch weitere Sprachen für die Übersetzung anbietet. Deutsch ist auch dabei. So ist es zumindest im aktuellen Newsletter nachzulesen, den Groundspeak wöchentliche per E-Mail versendet.
Diese Info habe ich dann zum Anlass genommen, dieses etwas genauer anzuschauen. Also habe ich mich in meinen Anwenderaccount bei Groundspeak eingeloggt und nach der Einstellung gesucht. Gefunden habe ich diese in der Rubrik “Account Options / View Your Account Details / Your Preferences” unter dem Menüpunkt “Language“. Dort kann man zur Zeit unter den folgenden Sprachen wählen: Deutsch, Englisch, Französisch, Portugiesisch, Slowakisch und Schwedisch.
Also habe ich mal die unsrige Sprache ausgewählt und geschaut, was jetzt passiert. Das Ergebnis fand ich eher ernüchternd, denn außer der Hauptseite war alles im Loginbereich noch in englischer Sprache. Das ist aber der Bereich, den die Leute (sorry, Geocacher) am häufigsten nutzen.
Ich habe mich mal aus- und wieder eingeloggt um zu überprüfen, ob die Übersetzungen dann korrekt eingefügt werde. Leider ohne Erfolg. Also habe ich wieder alles auf die englische Sprache umgestellt. Falls ich wirklich mal eine Übersetzung benötige oder will, verwende ich lieber das Greasemonkey Script GC-Deutsch.
Zusammenfassend muss ich sagen, dass die Spracherweiterungen von Grease Monkey besser und umfangreicher sind. Da sollte Groundspeak noch schnellstmöglich nachbessern …